Intercultural Communication: Gaining Weight?

Here's an interesting example of the differences in meaning for a simple comment about gaining weight between English and Japanese. This example can easily be related to bypassing and the differences between connotation and denotation.